Библия › 1Ин 1 Иоанна 3:16 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | ἐν | τούτῳ | ἐγνώκαμεν | τὴν | ἀγάπην | τοῦ | θεοῦ | ὅτι | εκεῖνος | ὑπὲρ | ἡμῶν | τὴν | ψυχὴν | αὐτοῦ | ἔθηκεν | καὶ | ἡμεῖς | ὀφείλομεν | ὑπὲρ | τῶν | ἀδελφῶν | τὰς | ψυχὰς | τιθέναι |
| Elzevir | εν | τουτω | εγνωκαμεν | την | αγαπην | — | — | οτι | εκεινος | υπερ | ημων | την | ψυχην | αυτου | εθηκεν | και | ημεις | οφειλομεν | υπερ | των | αδελφων | τας | ψυχας | τιθεναι |
| Beza | ἐν | τούτῳ | ἐγνώκαμεν | τὴν | ἀγάπην | τοῦ | θεοῦ | ὅτι | ἐκεῖνος | ὑπὲρ | ἡμῶν | τὴν | ψυχὴν | αὐτοῦ | ἔθηκεν | καὶ | ἡμεῖς | ὀφείλομεν | ὑπὲρ | τῶν | ἀδελφῶν | τὰς | ψυχὰς | τιθέναι |
| Stephanus | ἐν | τούτῳ | ἐγνώκαμεν | τὴν | ἀγάπην | — | — | ὅτι | ἐκεῖνος | ὑπὲρ | ἡμῶν | τὴν | ψυχὴν | αὐτοῦ | ἔθηκεν | καὶ | ἡμεῖς | ὀφείλομεν | ὑπὲρ | τῶν | ἀδελφῶν | τὰς | ψυχὰς | τιθέναι |
В TR 1598 (Безы) и TR 1894 (Скривнера) после ἀγάπην (любовь) добавлено словосочетание τοῦ (этот, тот, часто не переводится) θεοῦ (Бог) т.е. любовь Божья или любовь Бога.
В TR 1550 (Стефана) и TR 1624 (Эльзевира) словосочетание отсутствует. В синодальном переводе и в тексте Нестле-Аланда тоже.
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.