Олень, лань, буйвол, сайгак

Олени [еврейское айял, это слово, вероятно, обозначает различные виды этого животного] были повсеместно распространены в Палестине (Быт 49 — в Синодальном переводе — «серна»; 2Цар 22:34). Если в евр. тексте речь идет о самке оленя, то в Синодальном переводе обычно используется слово «лань» (см. Песн 2:7; Песн 3:5; Иов 39:1–4; Иер 14:5). Наряду с этим евр. слово яхмур (Втор 14 — в Синодальном переводе — «буйвол»; 3Цар 5 — в Синодальном переводе — «сайгак»), вероятно, обозначает лань обыкновенную, но, возможно, и косулю. (→ Орикс) О. в Палестине почти не сохранился, а О. благородный (Cervus elaphus) вымер несколько столетий назад; то, что он обитал здесь когда-то, подтверждают лишь находки костей этого животного. Косули (Cervus cap-reolus) еще в конце прошлого столетия в изобилии водились в верхней Галилее и на склонах горы Кармил. В то же время месопотамская лань (Cervus dama mesopotamicus) встречалась на горе Фавор и в районе Геннисаретского озера. В наст. время в областях, располож. зап. Иордана, она полностью истреблена.