NT Greek Orthodox Churches

Патриарший текст (известен также как текст Антониадиса, по имени профессора Василиоса Антониадиса) — текст, официально опубликованный Вселенским Константинопольским Патриархатом. Первое издание было опубликовано 22 февраля 1904 года. Впоследствии, в 1907 и 1912 годах были напечатаны два исправленных издания.

История создания

В 1904 году, почти одновременно с изданиями Нестле и Уэсткотта — Хорта, профессор Василиос Антониадис из Халкинской богословской школы в Константинополе подготовил издание византийского текста по заказу Святейшего Синода Вселенского Патриархата. Цель состояла в «восстановлении самого древнего текста церковной традиции, особенно традиции Константинопольской Церкви». Ученые Западной Европы пытались восстановить первоначальный текст, а Восточная Церковь озаботилась восстановлением собственного текста, во главе угла стояли новозаветные чтения на богослужебный год. Соответственно, Антониадис изучал почти исключительно лекционарии, чтобы восстановить богослужебные чтения, а полными новозаветными рукописями с последовательным текстом ограничивался лишь в тех частях Нового Завета (например, Апокалипсисе), которые не читаются в храме. Но даже в последнем случае Антониадис выбирал рукописи более поздние (иногда намного более поздние), чем рукописи X века.

Во «Введении» Антониадис комментирует знаменитую проблему Comma Johanneum (1Ин. 5:7–8). Будучи специалистом по Новому Завету, он отлично знал, что данный отрывок — поздняя вставка, не известная ни в древней текстуальной традиции, ни у отцов, ни в древних и средневековых переводах Нового Завета. Поэтому он собирался исключить его, однако Святейший Синод настоял на сохранении отрывка в тексте. Comma Johanneum — это позднее богословское толкование 1-го Иоанна.

В Восточной Православной Церкви нет общепризнанного греческого текста Нового Завета, и Патриарший текст не является исключением. Подготовленный Антониадисом текст был принят для внебогослужебного чтения как последовательный текст четырех Евангелий, но не введен в богослужебную практику. Текст греческих богослужебных чтений всё ещё основывается на печатном издании, подготовленном в Венеции.

Патриарший текст — это византийский тип текста, и он основан на 116 документах, используемых в лекционариях Восточной Православной Церкви, 45 из которых происходят с Афона и Константинополя, а остальные — из Афин и Иерусалима. Исходные тексты датируются IX–XVI веками, большинство — X–XIV веками.