От Матфея 26:70 — Синодальный перевод:
Но он отрёкся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь
(Мк 14:68; Лк 22:57). На первый раз отречение Петра не выступает ясно, хотя и было, в сущности, таковым. Он дает, по-видимому, несколько уклончивый ответ. Много людей было при взятии Иисуса Христа; вероятно, там были и сами первосвященники. Петр не знает, считает ли его служанка в числе друзей или врагов Христа. Если в числе врагов, то что же удивительного, если он был в Гефсимании с Иисусом Галилеянином и возвратился с Ним оттуда? Он не знает (οΐδα Мф и Лк) и не понимает (έπίσταμαι — Марк), о чем именно говорит женщина. Но у Иоанна краткое, суровое, ничем не сглаженное и прямое отрицание: ουκ ειμί (не я; меня с Ним не было).
Источник: Толковая Библия.