Осия 8:3 — Синодальный перевод:
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его
Ст. 3 и след. представляют ответ Бога на взывание обращающегося к нему народа. Отказывая народу в дальнейшем милосердии, Иегова указывает на то, что Израиль сам отверг (zanah — отверг с отвращением) доброе, — отверг то благо, которое обеспечивалось верностью Завету. Конец ст. с евр можно переводить: «пусть преследует его враг»; слав. т. вместо этого читается «врага прогнаша», LXX; ecuron katediwxan. Это несоответствующее контексту чтение возникло, вероятно, потому, что вместо irdpho (пусть преследует его) LXX пунктировали irdphu.