Иезекииль 16:29 — Синодальный перевод:
и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.
Лопухин А.П. (1852−1904)
и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась
“В земле Ханаанской до Халдеи” — точнее слав.: “ко земли Хананейстей, Халдейстей”. Так как после указания на ассирийское идолослужение историческая последовательность не позволяет ждать речи о ханаанском идолослужении, а только о халдейском, то “ханаанская” здесь эпитет к Халдее, приложенный к ней не за безнравственность ее, как думают некоторые, а за торговлю: ср. XVII:4; Соф I:11. На халдейское идолослужение в Иудее указывает Иез VIII:9 (культ Фаммуза) и должно быть Иер XLIV:11 (служение “царице небесной” по — евр “мелекет” — Мелитта; ср. 4Цар XXIII:5); по существу, халдейское идолослужение мало разнится от ассирийского.
Источник: Толковая Библия.