Иезекииль 14:5 — Синодальный перевод:
Пусть дом Израилев поймёт в сердце своём, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня
Цель такого строго ревнивого отношения Божия к чести Своего имени таже, как и всех других действий Божиих по отношению к Израилю: потрясти остального Израиля в самом существе его и подвинуть его к обращению. Слав. и принятый греч. т.: «яко да уклонят, πλαγιαση, дом Израилев по сердцам их» дает неверную мысль; нужно прибавить отрицание (οπως «яко да» заменить μη, “яко да не”) и читать по Александрийскому кодексу и араб. переводу (сделанному с LXX): “яко да не уклонит дом Израилев”, — чтобы не блуждал дом Израилев по наклонностям своим.
Источник: Толковая Библия.
См. также Толкование на Иез 14:1