Иеремия 16:18 — Синодальный перевод:
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Моё.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое
Прежде всего — точнее с евр: раньше (ср. Ис 65:7), т. е. прежде чем исполнятся обещания 14−15-го ст. — За сугубый грех их. Грех иудеев называется сугубым или двойным для того чтобы обозначить силу этого греха (ср. Ис 40:2). Трупы гнусных. Идолы называются трупами для того, чтобы указать на их нечистоту, так как труп был самою большою нечистотою в глазах иудея.
Источник: Толковая Библия.
См. также Толкование на Иер 16:14