Иов 29:4 — Синодальный перевод:
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
Лопухин А.П. (1852−1904)
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим
«В дни своей молодости» (евр «хореф» — «зима» — Быт 8:22; Притч 20:4; Иер 36:22; Ам 3:15; время, противоположное лету; период пользования собранными плодами — осень) точнее во время возмужалости (ст. 5) Иов находился в общении с Богом (евр «сод» — самое короткое знакомство, — Иов 19:9; Пс 24:14; Пс 54:15; Притч 3:22), наслаждался, как праведник, семейным счастьем («дети мои вокруг меня», ср. Пс 126:3 и д.; Пс 128:3) и изобилием земных благ (ст. 6; ср. Иов 20:17; Быт 49:11−12; Исх 3:8; Втор 32:13).
Источник: Толковая Библия.