Иов 26:2 — Синодальный перевод:
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
Лопухин А.П. (1852−1904)
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного
Так как речь Вилдада ничего не дает для разрешения волнующего, «расслабляющего» сердце Иова (Иов 23:16) вопроса о причине страданий праведника, неправосудном отношении к нему Бога (Иов 23) и благоденствии грешников (Иов 24:25), то она и вызывает с его стороны справедливое ироническое замечание: «как ты помог бессильному!» Своими рассуждениями Вилдад не помог Иову, бессильному разрешить загадку своего бытия, и потому нисколько не утешил его («поддержал мышцу немощного»).
Источник: Толковая Библия.