Иов 17:15 — Синодальный перевод:
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
Лопухин А.П. (1852−1904)
Ст. 15−16 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит? В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе
Надежды на жизнь и ее радости нет и не предвидится. Она так же исчезает («в преисподнюю сойдет» — ст. 16), как и сам Иов. Вместо обещанного друзьями покоя на земле (Иов 5:24; Иов 11:18) Иову предстоит покой в шеоле. Вместо «и будет покоиться со мною во прахе» буквально с еврейского должно перевести: «там, по крайней мере, во прахе я найду покой».
Источник: Толковая Библия.