Бытие 48:12 — Синодальный перевод:
И отвёл их Иосиф от колен его и поклонился ему лицом своим до земли.
Филарет (Дроздов) (1782−1867)
И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли
И они (т.е. не Иосиф, а дети его) поклонились. Так читается в текстах самаритянском, греческом и сирском. Нынешнее чтение текста еврейского, и он поклонился, не столь сообразно с порядком описываемого действия.
Источник: Толкование на Книгу Бытия.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли
Иосиф ставит обоих сыновей в положение, приличествующее торжественному и знаменательному акту благословения; поклоняются Иакову, вероятно, все трое (Евр и Вульг.: поклонился, т. е. Иосиф; LXX, слав.: поклонились), так как невероятно, чтобы Ефрем и Манассия оставались совершенно пассивными к предстоящему их благословению.