Бытие 43:28 — Синодальный перевод:
Они сказали: здоров раб твой, отец наш; ещё жив. И преклонились они и поклонились.
Филарет (Дроздов) (1782−1867)
Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились они и поклонились
Он сказал: благословен человек сей от Бога. Слова сии читаются ныне только в самаритянском и греческом тексте, а не в еврейском. Но достоверность самаритянского и греческого чтения подтверждает и еврейский текст в следующих словах Иосифа к Вениамину (Быт 43:29). Ибо Египтяне не могут есть с евреями. Не одних евреев, но, по свидетельству Геродота (L. II, с. 41), и греков подобным образом чуждались египтяне, так что не вкушали даже мяса, греческим только ножом отрезанного, боясь, не осквернен ли сей нож резанием коровы, которую они почитали животным священным.
Источник: Толкование на Книгу Бытия.