Критический аппарат: Откровение 21:4

Библия › ОткрОткровение 21:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 21:4

Откровение 21:4

NA28 καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον

SYNИ отрёт Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Варианты — значимые: №1 εξαλειψει, №4 εκ, №5 ο, №9 ουκ, №11 απηλθαν

Незначительные: №2 εξαλειψει, №3 δακρυον

Однозначные: №6 εσται, №7 ουτε, №8 ουτε, №10 τα

Свидетели стиха 13

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 15

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтения 11

Разночтение №1 4 чт.

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Чтение 1:

εξαλειψει

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 051, 35, 424, 1773, 1854, 1957, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ ο θεος

Свидетелей: 1Добавление·Существенное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

+ ο θς

Свидетелей: 2Добавление·Существенное·Номена сакра

02 (A), 1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
1006	Минускул	11 век	V

Чтение 4:

+ απ αυτων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

εξαλειψει

Свидетелей: 12Незначительная·Базовый

051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εξαλιψει

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

δακρυον

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A)^vid, 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δακρυ

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

εκ των οφθαλμων

Свидетелей: 3Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απο των οφθαλμων

Свидетелей: 11Замена·Существенное

051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

ο θανατος

Свидетелей: 12Значимая·Базовый

02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θανατος

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

01 (א), 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

εσται(1) ετι(1)

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ετι εσται

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

ουτε(1) πενθος ουτε(2) κραυγη

Свидетелей: 12Единичная·Базовый

02 (A)^vid, 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

3,4,1,2 (ουτε κραυγη ουτε πενθος)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

και ουτε πενθος ουτε κραυγη

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

ουτε(3) πονος

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

02 (A)^vid, 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Разночтение №9 4 чт.

Чтение 1:

ουκ(2) εσται(2) ετι(2) [οτι]

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

35, 424, 1854, 1957, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουκ εσται ετι

Свидетелей: 6Пропуск·Существенное

01 (א)^c, 02 (A), 051, 1006, 1773, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 3:

ουκ εσται οτι

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

οτι

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

τα πρωτα

Свидетелей: 14Единичная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τα προβατα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №11 4 чт.

Чтение 1:

απηλθαν

Свидетелей: 3Значимая·Базовый

02 (A), 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απηλθον

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

051, 35, 1773, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

απηλθεν

Свидетелей: 4Замена·Существенное

01 (א), 424, 1854, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

απηλθον

Свидетелей: 2Замена·Существенное

1006, 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1957	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.