Критический аппарат: Откровение 14:10

Библия › ОткрОткровение 14:10 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 14:10

Откровение 14:10

NA28 καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου

SYNтот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;

Варианты — значимые: №4 εν, №6 βασανισθησεται, №9 αγγελων

Незначительные: №1 πιεται, №3 κεκερασμενου, №7 θειω, №8 ενωπιον

Однозначные: №2 του, №5 της, №10 και

Свидетели стиха 18

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 9

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P85, P98, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 10

Разночтение №1 2 чт.

καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.

Чтение 1:

πιεται

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πιετε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

του(3) θεου

Свидетелей: 3Единичная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

του θυ

Свидетелей: 15Незначительное·Номена сакра

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

αυτου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

κεκερασμενου

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κερασμενου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

εν(1) τω ποτηριω

Свидетелей: 16Значимая·Базовый

P47, 01 (א), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2259, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εκ του ποτηριου

Свидетелей: 2Замена·Существенное

02 (A), 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

εκ του θυμου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

της οργης

Свидетелей: 17Единичная·Базовый

01 (א), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

την οργην

Свидетелей: 1Замена·Единичное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

βασανισθησεται

Свидетелей: 16Значимая·Базовый

P115^vid, 01 (א), 04 (C), 051, 35, 424, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

βασανισθησονται

Свидетелей: 3Замена·Существенное

02 (A), 69, 1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P47, P85, P98, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

θειω

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47^vid, 01 (א), 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θιω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

ενωπιον(1)

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ενοπιον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №9 6 чт.

Чтение 1:

αγγελων αγιων

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

P47^vid, P115^vid, 01 (א), 04 (C), 051, 35^*, 1006, 1854, 2259, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35^*	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2259	Минускул	11 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

των αγγελων

Свидетелей: 2Замена·Существенное

02 (A), 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

αγιων αγγελων

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

35^c, 69

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35^c	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

των,2,1 (των αγιων αγγελων)

Свидетелей: 5Порядок·Существенное

424, 2495, 2845, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

αγγελων

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 6:

των αγγελων των αγιων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1957	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 9

P18, P24, P43, P85, P98, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

και(4) ενωπιον(2) του(5) αρνιου

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2259, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

και ενοπιον του αρνιου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.