Разночтение №1 3 чт.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Чтение 1:
ουχ
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1854 | Минускул | 11 век | V |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2289 | Минускул | 12 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
οχ
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
Разночтение №2 3 чт.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Чтение 1:
εχομεν
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1854 | Минускул | 11 век | V |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2289 | Минускул | 12 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
εχωμεν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
Разночтение №3 3 чт.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Чтение 1:
αλλ
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1854 | Минускул | 11 век | V |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2289 | Минускул | 12 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
αλλα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 424 | Минускул | 11 век | — |
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
Разночтение №4 3 чт.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Чтение 1:
εαυτους
01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734c, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734c | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1854 | Минускул | 11 век | V |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2289 | Минускул | 12 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
αυτους
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1734* | Минускул | 11 век | — |
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
Разночтение №5 4 чт.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Чтение 1:
δωμεν υμιν
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F)c | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1854 | Минускул | 11 век | V |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
δομεν υμιν
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
δωμεν
Свидетелей: 3Пропуск·Существенное
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
Лакуны этого разночтения 2
Разночтение №6 7 чт.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Чтение 1:
μιμεισθαι
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1854 | Минускул | 11 век | V |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2289 | Минускул | 12 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
μιμισθαι
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
μιμεισθε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 4:
μειμεισθαι
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
Чтение 5:
μιμησθαι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 999 | Минускул | 13 век | — |
Чтение 6:
μημεισθαι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 7:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
Разночтение №7 3 чт.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Чтение 1:
ημας
Свидетелей: 51Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1854 | Минускул | 11 век | V |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2289 | Минускул | 12 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
υμας
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.
Наверх