Критический аппарат: 2 Фессалоникийцам 3:7

Библия › 2Фес2 Фессалоникийцам 3:7 › Критический аппарат

Критический аппарат: 2 Фессалоникийцам 3:7

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

2 Фессалоникийцам 3:7

NA28 Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

TR¹⁵⁵⁰ αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

SYNибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

TR¹⁵⁵⁰ αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

SYNибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Варианты — значимые: №7 εν

Незначительные: №2 οιδατε, №3 δει, №4 μιμεισθαι, №5 ημας

Однозначные: №1 γαρ, №6 ητακτησαμεν

Свидетели стиха 53

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P30, P92

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P30	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—

Разночтения 7

Разночтение №1 3 чт.

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Чтение 1:

γαρ

Свидетелей: 52Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1505

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Разночтение №2 4 чт.

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Чтение 1:

οιδατε

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οιδαται

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

01 (א), 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

ωδατε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Разночтение №3 4 чт.

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Чтение 1:

δει

Свидетелей: 51Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

δη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Разночтение №4 6 чт.

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Чтение 1:

μιμεισθαι

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μιμισθαι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

μιμεισθε

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

02 (A), 131, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
131	Минускул	11 век	—
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 4:

μειμεισθαι

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

03 (B), 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

μημησθε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Разночтение №5 3 чт.

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Чтение 1:

ημας

Свидетелей: 52Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υμας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Разночтение №6 5 чт.

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Чтение 1:

ητακτησαμεν

Свидетелей: 50Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F)^c, 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1242	Минускул	13 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ητακτεσαμεν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F)^*, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^*	Унциал	9 век	III
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

ητακτισαμεν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	III

Чтение 4:

ητακτησατε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Разночтение №7 4 чт.

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν

Чтение 1:

εν υμιν

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 1242, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2289, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1734	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2289	Минускул	12 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εν υμειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

υμιν

Свидетелей: 4Пропуск·Существенное

33, 999, 1505, 1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
999	Минускул	13 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1877	Минускул	14 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Лакуны этого разночтения 2

P30, P92

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P30	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.