Критический аппарат: Колоссянам 1:24

Библия › КолКолоссянам 1:24 › Критический аппарат

Критический аппарат: Колоссянам 1:24

Колоссянам 1:24

NA28 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,

TR¹⁵⁵⁰ Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία

SYNНыне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Варианты — значимые: №1 Νυν, №2 εν, №4 ανταναπληρω, №8 εν, №10 ο, №12 η

Незначительные: №6 θλιψεων, №7 Χριστου, №11 εστιν

Однозначные: №3 υπερ, №5 τα, №9 υπερ

Свидетели стиха 50

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Разночтения 12

Разночтение №1 2 чт.

Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,

Чтение 1:

Νυν

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ος νυν

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

06 (D), 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 3

P61, 1315, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
1315	Минускул	12 век	—
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №2 4 чт.

Чтение 1:

εν(1) τοις παθημασιν

Свидетелей: 34Значимая·Базовый

P46^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 69, 131, 424, 1243, 1245, 1319, 1448, 1573, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1854, 1874, 1877, 1879, 1881, 1900, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
131	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εν τοις παθημασι

Свидетелей: 1Незначительное·Подвижное ν

1244^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244^*	Минускул	11 век	—

Чтение 3:

εν τοις παθημασι μου

Свидетелей: 17Добавление·Существенное·Подвижное ν

35, 76, 209, 218, 489, 927, 945, 999, 1244^c, 1315^vid, 1505, 1628, 1768, 1876, 2374, 2501, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244^c	Минускул	11 век	—
1315^vid	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2501	Минускул	16 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

τοις παθημασιν

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
3	Минускул	12 век	—

Лакуны этого разночтения 2

P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №3 6 чт.

Чтение 1:

υπερ(1) υμων

Свидетелей: 48Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1628, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υπερ ημων

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1573, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

μου υπερ υμων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

01 (א)^c1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c1	Унциал	4 век	I

Чтение 5:

υπερ μου υπερ υμων

Свидетелей: 2Добавление·Единичное

01 (א)^c2, 69^{c mg}

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c2	Унциал	4 век	I
69^{c mg}	Минускул	—	—

Чтение 6:

υμων

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

69^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69^*	Минускул	15 век	III

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

ανταναπληρω

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209^c, 218, 424, 489, 945, 999, 1243, 1244, 1315^vid, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209^c	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1315^vid	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αναπληρω

Свидетелей: 7Замена·Существенное

010 (F), 012 (G), 049, 1, 209^*, 927, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
209^*	Минускул	14 век	V
927	Минускул	12 век	V
1245	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

ανταναπληρων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P46

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I

Лакуны этого разночтения 2

P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

τα υστερηματα

Свидетелей: 51Единичная·Базовый

P46^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ ημων και

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III

Разночтение №6 5 чт.

Чтение 1:

θλιψεων

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P46^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θλειψεων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

θλιψαιων

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 4:

θηψεων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

θληψεων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	III

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

Χριστου

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

χρυ

Свидетелей: 3Незначительное·Номена сакра

P46, 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

χυ

Свидетелей: 46Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №8 4 чт.

Чтение 1:

εν(2) τη σαρκι

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315^vid, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315^vid	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εν σαρκι

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

συν τη σαρκι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P46^vid

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

εν τω σωματι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 2

P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

υπερ(2) του(2) σωματος αυτου

Свидетелей: 48Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 010 (F), 012 (G), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υπερ του σωματος

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Разночтение №10 4 чт.

Чтение 1:

Свидетелей: 39Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 010 (F), 012 (G), 3, 33, 35, 76, 131, 209, 218, 424^c, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1319, 1448, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1854, 1874^{c mg}, 1876, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424^c	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874^{c mg}	Минускул	—	—
1876	Минускул	15 век	—
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ος

Свидетелей: 11Замена·Существенное

04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 424^*, 1245, 1315, 1646, 1874^*, 1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
424^*	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1874^*	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III

Чтение 3:

+ τι

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

1505, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III
1738	Минускул	11 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 3

P46, P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

εστιν

Свидетелей: 50Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εστην

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III

Разночтение №12 3 чт.

Чтение 1:

η εκκλησια

Свидетелей: 46Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244^*, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244^*	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

η εκκλησι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

εκκλησια

Свидетелей: 5Пропуск·Существенное

06 (D), 424, 1244^c, 1738, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II
424	Минускул	11 век	—
1244^c	Минускул	11 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V

Лакуны этого разночтения 3

P46, P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.