Критический аппарат: Галатам 4:24

Библия › ГалГалатам 4:24 › Критический аппарат

Критический аппарат: Галатам 4:24

Галатам 4:24

NA28 ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

TR¹⁵⁵⁰ ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ

SYNВ этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,

Варианты — значимые: №2 αυται, №4 δυο

Незначительные: №1 αλληγορουμενα, №3 εισιν, №5 μια, №6 ορους, №7 Σινα, №8 εις, №9 δουλειαν, №10 γεννωσα, №11 ητις, №12 Αγαρ

Свидетели стиха 47

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 3

Коды лакунПолная лакуна

015 (H), 016 (I), 122

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
122	Унциал	9 век	III

Разночтения 12

Разночтение №1 3 чт.

ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

Чтение 1:

αλληγορουμενα

Свидетелей: 42Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αληγορουμενα

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

P46, 69, 1243, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
69	Минускул	15 век	III
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

αλλιγορουμενα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

αυται

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 020 (L), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
020 (L)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτα

Свидетелей: 2Замена·Существенное

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 4

015 (H), 016 (I), 025 (P), 122

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
025 (P)	Унциал	9 век	III
122	Унциал	9 век	III

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

εισιν

Свидетелей: 21Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 33, 424, 1243, 1244, 1424, 1563, 1646, 1735, 1874, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
424	Минускул	11 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εισι

Свидетелей: 26Незначительное·Подвижное ν

04 (C), 020 (L), 056, 075, 1, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 927, 945, 999, 1245, 1251, 1315, 1319, 1505, 1573, 1739, 1751, 1881, 1962, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
020 (L)	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

δυο διαθηκαι

Свидетелей: 41Значимая·Базовый

P46, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 020 (L), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
020 (L)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

δυο διαθηκη

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

αι δυο διαθηκαι

Свидетелей: 5Добавление·Существенное

01 (א)^*, 044 (Ψ), 1243, 1244, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 4

015 (H), 016 (I), 025 (P), 122

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
025 (P)	Унциал	9 век	III
122	Унциал	9 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

μια

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 044 (Ψ), 049, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μιαν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

056

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
056	Унциал	10 век	V

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

ορους

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
020 (L)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ορου

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

Σινα

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D)^c, 010 (F), 012 (G), 020 (L), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σεινα

Свидетелей: 3Незначительное·Имя

P46, 03 (B), 06 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^*	Унциал	6 век	II

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν(2) Αγαρ 4:25 το δε(1) Αγαρ Σινα

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 015 (H), 016 (I), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

δουλειαν

Свидетелей: 31Незначительная·Базовый

P46, 03 (B), 04 (C), 025 (P), 044 (Ψ), 056, 075, 1, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 424, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1319, 1424, 1505, 1739, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δουλιαν

Свидетелей: 16Незначительное·Орфография

01 (א), 02 (A), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 049, 33, 218, 1243, 1315, 1563, 1646, 1735, 1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
218	Минускул	13 век	III
1243	Минускул	11 век	III
1315	Минускул	12 век	—
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III

Разночтение №10 4 чт.

Чтение 1:

γεννωσα

Свидетелей: 42Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245^c, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1735, 1739, 1874, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245^c	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γενοσα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^*	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

γενωσα

Свидетелей: 6Незначительное·Орфография

010 (F)^c, 012 (G), 1245^*, 1646, 1751, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1245^*	Минускул	12 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
1881	Минускул	14 век	II

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III

Разночтение №11 4 чт.

Чтение 1:

ητις

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 015 (H), 016 (I), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1424, 1505, 1563, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ητεις

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

ειτις

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

020 (L), 1319, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
020 (L)	Унциал	9 век	V
1319	Минускул	12 век	III
1881	Минускул	14 век	II

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III

Разночтение №12 3 чт.

Чтение 1:

Αγαρ 4:25 το δε(1) Αγαρ Σινα ορος εστιν

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

999

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—

Чтение 3:

ορος εστιν

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.