Критический аппарат: 1 Коринфянам 16:12

Библия › 1Кор1 Коринфянам 16:12 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Коринфянам 16:12

1 Коринфянам 16:12

NA28 Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτόν, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.

TR¹⁵⁵⁰ Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ

SYNА что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошёл к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придёт, когда ему будет удобно.

Варианты — значимые: №3 αδελφου, №8 ελθη

Незначительные: №5 παντως, №10 ευκαιρηση

Однозначные: №1 δε, №2 Απολλω, №4 μετα, №6 θελημα, №7 νυν, №9 οταν

Свидетели стиха 49

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 7

Коды лакунПолная лакуна

P11, P14, P15, P34, P61, P68, P123

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P11	Папирус	8 век	II
P14	Папирус	8 век	II
P15	Папирус	8 век	II
P34	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P68	Папирус	8 век	II
P123	Папирус	8 век	II

Разночтения 10

Разночтение №1 2 чт.

Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτόν, ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ· ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.

Чтение 1:

δε(1)

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

Απολλω

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646^c, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646^c	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

απολω

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

1646^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646^*	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

αδελφου

Свидетелей: 47Значимая·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D)^c2, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)^c2	Унциал	7 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ δηλω υμιν οτι

Свидетелей: 4Добавление·Существенное

01 (א)^*, 06 (D)^c1, 010 (F)^c, 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
06 (D)^c1	Унциал	7 век	II
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

+ δηλω υμειν οτι

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

06 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II

Чтение 4:

+ δελω υμιν οτι

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

010 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^*	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 8

P11, P14, P15, P34, P46, P61, P68, P123

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P11	Папирус	8 век	II
P14	Папирус	8 век	II
P15	Папирус	8 век	II
P34	Папирус	8 век	II
P46	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P68	Папирус	8 век	II
P123	Папирус	8 век	II

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

μετα των αδελφων

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881^c	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ περι δε απολλω

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1881^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1881^*	Минускул	14 век	II

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

παντως

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παντω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

παντος

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1646, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	III

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

θελημα

Свидетелей: 48Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1881, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ θυ

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Номена сакра

1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1877	Минускул	14 век	III

Чтение 3:

+ ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Ошибка

1900

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1900	Минускул	9 век	—

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

νυν

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1881	Минускул	14 век	II

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

ελθη(2)

Свидетелей: 49Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874^*, 1876, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874^*	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ προς υμας

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

1874^c, 1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874^c	Минускул	10 век	V
1877	Минускул	14 век	III

Лакуны этого разночтения 7

P11, P14, P15, P34, P61, P68, P123

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P11	Папирус	8 век	II
P14	Папирус	8 век	II
P15	Папирус	8 век	II
P34	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P68	Папирус	8 век	II
P123	Папирус	8 век	II

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

οταν

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424^*, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424^*	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P46

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

ο αν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

424^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424^c	Минускул	11 век	—

Разночтение №10 9 чт.

Чтение 1:

ευκαιρηση

Свидетелей: 41Незначительная·Базовый

P46, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D)^c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 945, 999, 1244, 1245, 1249, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646^c, 1720, 1735, 1739, 1768, 1876, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646^c	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ευκερηση

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 06 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)^*	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

ευκαιρεση

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III

Чтение 4:

ευκαρεση

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

ευκαιριση

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

489, 927

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V

Чтение 6:

ευκαιρησει

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

1243, 1319, 1874^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III
1319	Минускул	12 век	III
1874^c	Минускул	10 век	V

Чтение 7:

ευκαιρησι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646^*	Минускул	12 век	—

Чтение 8:

ευκερησει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874^*	Минускул	10 век	III

Чтение 9:

ευκαιρισει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1877	Минускул	14 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.