Библия › РимРимлянам 14:3 › Критический аппарат

Критический аппарат: Римлянам 14:3

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Римлянам 14:3

NA28 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
TR1550 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο
SYNКто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.
TR1550 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω καὶ ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο
SYNКто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.
Варианты — значимые: №6 ο, №10 μη, №11 ο
Незначительные: №1 εσθιων, №2 εσθιοντα, №3 μη, №8 εσθιων, №9 εσθιοντα, №12 προσελαβετο
Однозначные: №4 μη, №5 εξουθενειτω, №7 μη
Свидетели стиха 48
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 11
Коды лакунПолная лакуна
P10, P26, P27, P31, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 172
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P10Папирус8 векII
P26Папирус8 векII
P27Папирус8 векII
P31Папирус8 векII
P40Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P94Папирус8 векII
P99Папирус8 векII
P113Папирус8 векII
P118Папирус8 векII
172Унциал5 векII

Разночтения 12

Разночтение №1 5 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
εσθιων(1)
Свидетелей: 41Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εσθειων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
P46
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
Чтение 3:
αισθειων
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 4:
εσθιον
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
33, 1243, 1319
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
1243Минускул11 векIII
1319Минускул12 векIII
Чтение 5:
εσθηον
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Разночтение №2 5 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
εσθιοντα(1)
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D)c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εσθειοντα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
P46
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
Чтение 3:
αισθιοντα
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
06 (D)*, 1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)*Унциал6 векII
1646Минускул12 век—
Чтение 4:
αισθειοντα
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 5:
εσθιωντα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
76
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
76Минускул14 век—
Разночтение №3 2 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
μη(2) εξουθενειτω ο(2) δε μη(3) εσθιων(2) τον(2) εσθιοντα(2)
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон
1319
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векIII
Разночтение №4 3 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
μη(2)
Свидетелей: 47Единичная·Базовый
P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874c, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874cМинускул10 векV
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
1874*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1874*Минускул10 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1319
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векIII
Разночтение №5 7 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
εξουθενειτω
Свидетелей: 39Единичная·Базовый
P46, 03 (B), 04 (C), 06 (D)c, 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628c, 1646, 1720, 1739, 1768, 1874, 1876, 1881, 1900, 1962, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628cМинускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εξουθενιτω
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
01 (א), 06 (D)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
06 (D)*Унциал6 векII
Чтение 3:
εζουθενειτω
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
010 (F)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
Чтение 4:
εξουθενειτο
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
33, 1628*, 1735
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
1628*Минускул15 век—
1735Минускул11 векIII
Чтение 5:
εξουθενητω
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
1243, 1877, 2400
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
1877Минускул14 векIII
2400Минускул13 векIII
Чтение 6:
κρινετω
Свидетелей: 1Замена·Единичное
02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
Чтение 7:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1319
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векIII
Разночтение №6 4 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
ο(2) δε
Свидетелей: 7Значимая·Базовый
P46, 01 (א)*, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D)*, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)*Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)*Унциал6 векII
SBLИздание——
Чтение 2:
και ο
Свидетелей: 40Замена·Существенное
01 (א)c, 06 (D)c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)cУнциал4 векI
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 3:
ουδε ο
Свидетелей: 2Замена·Существенное
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1319
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векIII
Лакуны этого разночтения 11
P10, P26, P27, P31, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 172
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P10Папирус8 векII
P26Папирус8 векII
P27Папирус8 векII
P31Папирус8 векII
P40Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P94Папирус8 векII
P99Папирус8 векII
P113Папирус8 векII
P118Папирус8 векII
172Унциал5 векII
Разночтение №7 4 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
μη(3)
Свидетелей: 45Единичная·Базовый
P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245c, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245cМинускул12 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
μι
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
1243, 1874
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
1874Минускул10 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
1245*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1245*Минускул12 век—
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1319
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векIII
Разночтение №8 7 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
εσθιων(2)
Свидетелей: 39Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D)c, 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εσθειων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
P46
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
Чтение 3:
αισθιων
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
06 (D)*, 1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)*Унциал6 векII
1646Минускул12 век—
Чтение 4:
αισθειων
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 5:
εσθιον
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
33, 489, 1243
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
489Минускул14 век—
1243Минускул11 векIII
Чтение 6:
εθιων
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
04 (C)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)Унциал5 векII
Чтение 7:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1319
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векIII
Разночтение №9 6 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
εσθιοντα(2)
Свидетелей: 42Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εσθοντα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
P46
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
Чтение 3:
αισθειοντα
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 4:
εσθιωντα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1243
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
Чтение 5:
αισθιωντα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Чтение 6:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1319
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векIII
Разночтение №10 5 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
μη(4) κρινετω
Свидетелей: 42Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
μη κρεινετω
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
P46, 03 (B)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
03 (B)Унциал4 векI
Чтение 3:
μη κρινετο
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
33
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
Чтение 4:
κρινετω
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 5:
μη εξουθενητω
Свидетелей: 1Замена·Единичное
2400
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2400Минускул13 векIII
Лакуны этого разночтения 11
P10, P26, P27, P31, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 172
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P10Папирус8 векII
P26Папирус8 векII
P27Папирус8 векII
P31Папирус8 векII
P40Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P94Папирус8 векII
P99Папирус8 векII
P113Папирус8 векII
P118Папирус8 векII
172Унциал5 векII
Разночтение №11 3 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
ο(3) θεος γαρ
Свидетелей: 3Значимая·Базовый
MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ο θς γαρ
Свидетелей: 43Незначительное·Номена сакра
P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
Чтение 3:
3,1,2 (ο γαρ θς)
Свидетелей: 2Порядок·Существенное·Номена сакра
131, 1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
131Минускул11 век—
1646Минускул12 век—
Лакуны этого разночтения 11
P10, P26, P27, P31, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 172
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P10Папирус8 векII
P26Папирус8 векII
P27Папирус8 векII
P31Папирус8 векII
P40Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P94Папирус8 векII
P99Папирус8 векII
P113Папирус8 векII
P118Папирус8 векII
172Унциал5 векII
Разночтение №12 2 чт.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
Чтение 1:
προσελαβετο
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
προσελαβετω
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
218, 1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
218Минускул13 векIII
1646Минускул12 век—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Записки недокнижника: статьи и новости
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.