Критический аппарат: 2 Петра 2:17

Библия › 2Пет2 Петра 2:17 › Критический аппарат

Критический аппарат: 2 Петра 2:17

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

2 Петра 2:17

NA28 οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

TR¹⁵⁵⁰ Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται

SYNЭто безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.

Варианты — значимые: №3 και, №9 του

Незначительные: №2 εισιν, №4 ομιχλαι, №5 λαιλαπος, №6 ελαυνομεναι, №7 οις, №10 τετηρηται

Однозначные: №1 ουτοι, №8 ο

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P74, P78

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I

Разночтения 10

Разночтение №1 2 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

ουτοι

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οτι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №2 2 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

εισιν

Свидетелей: 20Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 049, 1, 33, 927, 1241, 1448, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2494, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
927	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εισι

Свидетелей: 17Незначительное·Подвижное ν

044 (Ψ), 35, 69, 218, 489, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1505, 1563, 1751, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1751	Минускул	15 век	III
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №3 5 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

και ομιχλαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 945, 1241, 1243, 1735, 1739, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	—	—
01 (א)	Унциал	—	—
02 (A)	Унциал	—	—
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	—	—
044 (Ψ)	Унциал	—	—
049	Унциал	—	—
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

νεφιλαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι

Свидетелей: 16Замена, Пропуск·Существенное

1, 35, 489, 927, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573, 1646, 1874, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	—	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	—	—
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	—	—
1646	Минускул	—	—
1874	Минускул	—	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

και ομιχλη υπο λαιλαπος ελαυνομενη

Свидетелей: 3Замена·Существенное

69, 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
1505	Минускул	—	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

και νεφιλαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι

Свидетелей: 4Замена·Существенное

218, 1563, 1751, 2191

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	—	—
1563	Минускул	—	—
1751	Минускул	—	—
2191	Минускул	11 век	V

Чтение 5:

1,3,4,2,ελαυνομενοι (και υπο λαιλαπος ομιχλαι ελαυνομενοι)

Свидетелей: 1Замена, Порядок·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Лакуны этого разночтения 2

P74, P78

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I

Разночтение №4 6 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

ομιχλαι

Свидетелей: 13Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 33, 945, 1241, 1243, 1735, 1739, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ομειχλαι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

ομιχλη

Свидетелей: 3Подблок

69, 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

νεφιλαι

Свидетелей: 17Подблок

1, 489, 927, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1874, 2191, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

νεφελαι

Свидетелей: 2Подблок·Орфография

35, 218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III

Чтение 6:

νεφελε

Свидетелей: 1Подблок·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №5 2 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

λαιλαπος

Свидетелей: 25Незначительная·Базовый

03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1448, 1573^c, 1735, 1739, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1573^c	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λελαπος

Свидетелей: 13Незначительное·Орфография

P72, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 1241, 1243, 1319, 1505, 1563, 1573^*, 1646, 1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573^*	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №6 4 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

ελαυνομεναι

Свидетелей: 28Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1573^c, 1735, 1739, 2191, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1573^c	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ελαυνομενε

Свидетелей: 6Незначительное·Орфография

P72, 1563, 1573^*, 1646, 1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
1563	Минускул	13 век	III
1573^*	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

ελαυνομενη

Свидетелей: 3Подблок

69, 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

ελαυνομενοι

Свидетелей: 1Подблок

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Разночтение №7 2 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

οις

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №8 2 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

ο ζοφος

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ζοφος

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №9 4 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

του σκοτους

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 03 (B), 044 (Ψ), 33, 1243, 1448, 1505, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
33	Минускул	9 век	I
1243	Минускул	11 век	I
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ εις αιωνα

Свидетелей: 24Добавление·Существенное

02 (A), 04 (C), 049, 1, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

+ εις αιωνας

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

35, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1241	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

τους σκοτους εις αιωνα

Свидетелей: 1Замена, Добавление·Единичное

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Лакуны этого разночтения 2

P74, P78

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I

Разночтение №10 2 чт.

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

Чтение 1:

τετηρηται

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τετυρειται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.