Критический аппарат: Иакова 5:16

Библия › ИакИакова 5:16 › Критический аппарат

Критический аппарат: Иакова 5:16

Иакова 5:16

NA28 ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

TR¹⁵⁵⁰ ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων ὅπως ἰαθῆτε πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη

SYNПризнавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

Варианты — значимые: №2 ουν, №3 τας, №4 ευχεσθε

Незначительные: №1 εξομολογεισθε, №6 ιαθητε, №7 Πολυ, №8 ισχυει, №10 δικαιου

Однозначные: №5 υπερ, №9 δεησις

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 6

Коды лакунПолная лакуна

P20, P23, P54, P74, P100, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P100	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтения 10

Разночтение №1 4 чт.

ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

Чтение 1:

εξομολογεισθε

Свидетелей: 29Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B)^c, 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1739, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εξομολογισθαι

Свидетелей: 6Незначительное·Орфография

01 (א), 03 (B)^*, 489, 927, 1646, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)^*	Унциал	4 век	I
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

εξομολογεισθαι

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1241, 1315

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III
1315	Минускул	12 век	—

Чтение 4:

εξομολογησθε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Разночтение №2 4 чт.

Чтение 1:

ουν αλληλοις

Свидетелей: 12Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 33, 945, 1243, 1505, 1735, 1739, 2374, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	I
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

αλληλοις

Свидетелей: 23Пропуск·Существенное

044 (Ψ), 049, 35, 69, 218, 489, 927, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1751, 1874, 2191, 2356, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

αλληλοις ουν

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V

Чтение 4:

αλληλων

Свидетелей: 1Замена, Пропуск·Единичное

999

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—

Лакуны этого разночтения 6

P20, P23, P54, P74, P100, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P100	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

τας αμαρτιας

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 33, 218, 1243, 1735, 2374, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
33	Минускул	9 век	I
218	Минускул	13 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1735	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

τα παραπτωματα

Свидетелей: 21Замена·Существенное

049, 1, 35, 69, 489, 927, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1751, 1874, 2191, 2356, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

+ υμων

Свидетелей: 5Добавление·Существенное

945, 1241, 1505, 1739, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

τα παραπτωματα υμων

Свидетелей: 1Замена, Добавление·Единичное

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 6

P20, P23, P54, P74, P100, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P100	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

ευχεσθε

Свидетелей: 28Значимая·Базовый

044 (Ψ), 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1739, 1874, 2191, 2356, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ευχεσθαι

Свидетелей: 6Незначительное·Орфография

01 (א), 33, 1646, 1735, 1751, 2374

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	I
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
2374	Минускул	13 век	V

Чтение 3:

προσευχεσθε

Свидетелей: 2Замена·Существенное

02 (A), 03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

ευξασθε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

049

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V

Лакуны этого разночтения 6

P20, P23, P54, P74, P100, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P100	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

υπερ αλληλων

Свидетелей: 34Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υπερ αληλων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

αλληλων

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

περι αλληλων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

ιαθητε

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιαθηται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

Πολυ

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πολλυ

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

ισχυει

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ισχυι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

ισχυη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

δεησις

Свидетелей: 33Единичная·Базовый

01 (א), 03 (B), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δεησεις

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

02 (A), 049, 1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
049	Унциал	9 век	V
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

δικαιου

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δικαι

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.