Критический аппарат: От Иоанна 8:10

Библия › ИнОт Иоанна 8:10 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Иоанна 8:10

От Иоанна 8:10

NA28 ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

TR¹⁵⁵⁰ ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικὸς, εἶπεν αὐτῇ Ἡ γυνή ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν

SYNИисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?

Свидетели стиха 113

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 33

Коды лакунПолная лакуна

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 041 (Π)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V

Разночтения 11

Разночтение №1 3 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[ανακυψας]] (см. 7:53)

Свидетелей: 87В скобках·Базовый

05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 045 (Ω), 1, 2, 10, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 178, 229, 263, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 703, 726, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, MT, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αναβλεψας

Свидетелей: 8Замена·Существенное

039 (Λ), 13, 69, 124, 346, 700, 788, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 34

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 041 (Π)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V

Разночтение №2 3 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[δε]] (см. 7:53)

Свидетелей: 94В скобках·Базовый

05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 039 (Λ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ουν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	II

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №3 7 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[Ιησους]] (см. 7:53)

Свидетелей: 20В скобках·Базовый

05 (D), 021 (M), 028 (S), 045 (Ω), 1, 28, 263, 399^*, 475^*, 669, 1071, 1191, 1195, 1220, 1582, f1, c, e, ff², g¹

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	II
263	Минускул	13 век	V
399^*	Минускул	9 век	V
475^*	Минускул	11 век	V
669	Минускул	10 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—

Чтение 2:

+ και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος

Свидетелей: 63Добавление·Существенное

07 (E), 09 (F)^vid, 011 (G), 013 (H), 017 (K), 2, 10, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 178, 229, 346, 399^c, 461, 475^{c mg}, 480, 489, 544, 579, 726, 825, 943, 1006, 1023, 1113, 1186, 1190, 1200, 1201, 1203, 1217, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 2322, 2358, 2382, 2399, MT, TR, a, b, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)^vid	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
346	Минускул	12 век	III
399^c	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475^{c mg}	Минускул	—	—
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
726	Минускул	13 век	V
825	Минускул	13 век	V
943	Минускул	12 век	V
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 3:

+ ειδεν αυτην και

Свидетелей: 10Добавление·Существенное

030 (U), 039 (Λ), 69, 118, 700, 703, 944, 1005, 2372, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 4:

+ ιδεν αυτην και

Свидетелей: 3Добавление·Существенное·Орфография

13, 124, 788

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II
124	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

+ και μειδενα θεασαμενος πλην της γυναικος ειδεν αυτην και

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

382

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
382	Минускул	11 век	V

Чтение 6:

+ και μηδενα θεασαμενος

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

927

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
927	Минускул	12 век	V

Чтение 7:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 041 (Π)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V

Разночтение №4 4 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[Ιησους]] (см. 7:53)

Свидетелей: 3В скобках·Базовый

69, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ις

Свидетелей: 83Незначительное·Номена сакра

07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 039 (Λ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

ιης

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №5 3 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[ειπεν]] (см. 7:53)

Свидетелей: 85В скобках·Базовый

05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 039 (Λ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 124, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
124	Минускул	11 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ειπε

Свидетелей: 3Незначительное·Подвижное ν

118, 703, 1203

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
118	Минускул	13 век	III
703	Минускул	11 век	V
1203	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №6 5 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[αυτη]] (см. 7:53)

Свидетелей: 77В скобках·Базовый

07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 045 (Ω), 1, 2, 10, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 178, 229, 399, 263, 382, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 703, 726, 825, 927, 943, 944, 1023, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2382, 2399, f1, MT, TR, a, b, f, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
399	Минускул	9 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 18Пропуск·Существенное

05 (D), 030 (U), 039 (Λ), 13, 69, 118, 124, 346, 700, 788, 1005, 1006, 1071, 1217, f13, 2372, e, g¹

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1217	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
e	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—

Чтение 3: Латынь

ad mulierem

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—

Чтение 4: Латынь

ad eam

Свидетелей: 1Замена·Единичное

ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
ff²	Перевод	5 век	—

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 041 (Π)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V

Разночтение №7 6 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[γυναι]] (см. 7:53)

Свидетелей: 38В скобках·Базовый

021 (M), 028 (S), 030 (U), 039 (Λ), 045 (Ω), 1, 13, 28, 47, 69, 178, 118, 124, 229^c, 346, 399, 475, 669, 700, 788, 927, 943, 1005, 1006, 1190, 1191, 1195, 1217, 1220, 1341, 1346^c, 1514, 1582, 2372, f1, f13, e, g¹

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
47	Минускул	15 век	V
69	Минускул	15 век	III
178	Минускул	12 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
229^c	Минускул	12 век	V
346	Минускул	12 век	III
399	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1346^c	Минускул	10 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
e	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—

Чтение 2:

τη γυναικει

Свидетелей: 2Замена·Существенное

05 (D), c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
c	Перевод	12 век	—

Чтение 3:

τη γυναικι

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 41Пропуск·Существенное

07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 2, 10, 35, 56, 58, 83, 229^*, 480, 489, 544, 579, 726, 825, 1023, 1113, 1186, 1200, 1201, 1222, 1232, 1235, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1346^*, 1355, 1476, 1478, 1492, 2322, 2358, 2382, 2399, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
35	Минускул	11 век	—
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
83	Минускул	11 век	V
229^*	Минускул	12 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
726	Минускул	13 век	V
825	Минускул	13 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1346^*	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—

Чтение 5:

η γυνη

Свидетелей: 16Замена·Существенное

60, 263, 382, 461, 703, 944, 1203, 1238, 1242, 1342, TR, a, b, f, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
60	Минускул	13 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
461	Минускул	9 век	V
703	Минускул	11 век	V
944	Минускул	12 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1342	Минускул	13 век	II
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 041 (Π)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V

Разночтение №8 3 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[που εισιν]] (см. 7:53)

Свидетелей: 96В скобках·Базовый

05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 124, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
124	Минускул	11 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

118

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
118	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №9 5 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[εισιν]] (см. 7:53)

Свидетелей: 15В скобках·Базовый

05 (D), 021 (M), 039 (Λ), 1, 124, 475^*, 669, 1071, 1191, 1220, 1238, 1582, f1, c, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
021 (M)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
124	Минускул	11 век	III
475^*	Минускул	11 век	V
669	Минускул	10 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1191	Минускул	11 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—

Чтение 2:

+ εκεινοι οι κατηγοροι σου

Свидетелей: 49Добавление·Существенное

07 (E), 09 (F), 011 (G), 017 (K), 2, 35, 56, 58, 60, 83, 229, 346, 461, 480, 489, 579, 703, 825, 944, 1023, 1186, 1195, 1203, 1232, 1235, 1242, 1247, 1251, 1313, 1322, 1341, 1342, 1346^*, 1355, 1476, 1478, 1492, 2322, 2358, 2382, 2399, MT, TR, a, b, e, f, g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
229	Минускул	12 век	V
346	Минускул	12 век	III
461	Минускул	9 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
579	Минускул	13 век	III
703	Минускул	11 век	V
825	Минускул	13 век	V
944	Минускул	12 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346^*	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 3:

+ οι κατηγοροι σου

Свидетелей: 33Добавление·Существенное

013 (H), 028 (S), 030 (U), 045 (Ω), 10, 13, 28, 47, 69, 178, 263, 382, 399, 544, 700, 726, 788, 927, 943, 1005, 1006, 1113, 1190, 1200, 1201, 1217, 1222, 1319, 1346^c, 1514, 2372, f13, ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
013 (H)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
47	Минускул	15 век	V
69	Минускул	15 век	III
178	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
544	Минускул	13 век	V
700	Минускул	11 век	III
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1346^c	Минускул	10 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
ff²	Перевод	5 век	—

Чтение 4:

+ οι κατηγοροι

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

475^{c mg}

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
475^{c mg}	Минускул	—	—

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 22Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 118, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 02 (A), 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 041 (Π)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V

Разночтение №10 3 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[ουδεις]] (см. 7:53)

Свидетелей: 87В скобках·Базовый

05 (D), 09 (F), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 039 (Λ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 178, 229, 263, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
09 (F)	Унциал	9 век	V
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουδις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

346

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
346	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №11 4 чт.

ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;

Чтение 1:

[[κατεκρινεν]] (см. 7:53)

Свидетелей: 87В скобках·Базовый

07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 039 (Λ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 703, 726, 788^c, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788^c	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κατεκρεινεν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

κατεκρινον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

788^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
788^*	Минускул	11 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 21Большой пропуск

P66, P75, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 21, 33, 157, 565, 1424, 1470, SBL, a, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.