Критический аппарат: От Луки 20:33

Библия › ЛкОт Луки 20:33 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Луки 20:33

ПОЖЕРТВОВАТЬ

От Луки 20:33

NA28 ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

TR¹⁵⁵⁰ ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνὴ οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα

SYNитак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели её женою?

TR¹⁵⁵⁰ ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνὴ οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα

SYNитак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели её женою?

Варианты — значимые: №1 η, №2 αυτων, №3 γινεται, №4 εσχον

Свидетели стиха 54

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565^sup, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565^sup	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 17

Коды лакунПолная лакуна

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 022 (N), 026 (Q), 28, 565^*, b

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
565^*	Минускул	9 век	III
b	Перевод	5 век	—

Разночтения 4

Разночтение №1 7 чт.

ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Чтение 1:

η γυνη(1) ουν εν τη αναστασει

Свидетелей: 4Значимая·Базовый

03 (B), 019 (L), 579, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
579	Минускул	13 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εν τη αναστασει

Свидетелей: 7Пропуск·Существенное

157, 1005, 2372, a, e, ff², i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III
1005	Минускул	14 век	—
2372	Минускул	13 век	V
a	Перевод	4 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—

Чтение 3:

εν τη αναστασει

Свидетелей: 1Пропуск·Существенное·Орфография

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

4,5,3,6 (εν τη ουν αναστασει)

Свидетелей: 34Порядок·Существенное

02 (A), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 33, 35, 69, 124, 346, 565^sup, 700, 788, 1071, 1346, 1424, 2358, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565^sup	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

4,5,3,6 (εν τη ουν αναστασι)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

01 (א)^c, 032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 6:

4-6,1 (εν τη αναστασει ουν)

Свидетелей: 7Порядок·Существенное

1, 118, 209, 1582, f1, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 7: Латынь

in resurrectione autem

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—

Лакуны этого разночтения 17

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 022 (N), 026 (Q), 28, 565^*, b

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
565^*	Минускул	9 век	III
b	Перевод	5 век	—

Разночтение №2 3 чт.

ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Чтение 1:

αυτων

Свидетелей: 53Значимая·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L)^c, 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565^sup, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, c, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)^c	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565^sup	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αυτον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

019 (L)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)^*	Унциал	8 век	II

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

01 (א)^*, e, ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—

Лакуны этого разночтения 17

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 022 (N), 026 (Q), 28, 565^*, b

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
565^*	Минускул	9 век	III
b	Перевод	5 век	—

Разночтение №3 5 чт.

ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Чтение 1:

γινεται

Свидетелей: 27Значимая·Базовый

07 (E), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 35, 69, 124, 346, 565^sup, 700, 788, 1346, 2358, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565^sup	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1346	Минускул	10 век	V
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γεινεται

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

02 (A), 03 (B), 032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 3:

γηνεται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

εσται

Свидетелей: 23Замена·Существенное

01 (א), 05 (D), 011 (G), 019 (L), 038 (Θ), 044 (Ψ), 1, 33, 118, 157, 209, 1005, 1071, 1424, 1582, f1, a, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
011 (G)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
a	Перевод	4 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 5:

εσται η

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2372

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2372	Минускул	13 век	V

Лакуны этого разночтения 17

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 022 (N), 026 (Q), 28, 565^*, b

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
565^*	Минускул	9 век	III
b	Перевод	5 век	—

Разночтение №4 4 чт.

ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Чтение 1:

εσχον

Свидетелей: 53Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E)^c, 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 024 (P), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565^sup, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)^c	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565^sup	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εσχων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

07 (E)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)^*	Унциал	8 век	V

Чтение 3:

εχων

Свидетелей: 1Замена·Существенное

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

εχον

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 17

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 022 (N), 026 (Q), 28, 565^*, b

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
565^*	Минускул	9 век	III
b	Перевод	5 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.