Критический аппарат: От Марка 6:27

Библия › МкОт Марка 6:27 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 6:27

От Марка 6:27

NA28 καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ

TR¹⁵⁵⁰ καὶ εὐθὲως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτωρα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ

SYNИ тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.

Варианты — значимые: №1 και, №2 ευθυς, №3 αποστειλας, №5 επεταξεν, №6 ενεγκαι, №7 την, №9 και

Незначительные: №4 σπεκουλατορα, №8 και, №10 απεκεφαλισεν

Однозначные: №11 αυτον

Свидетели стиха 53

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 9

Коды лакунПолная лакуна

P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 2358, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтения 11

Разночтение №1 4 чт.

καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ

Чтение 1:

και(1)

Свидетелей: 49Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 579, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, b, c, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αλλα

Свидетелей: 2Замена·Существенное

05 (D), 565

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
565	Минускул	9 век	III

Чтение 3:

αλλ

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

700

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
700	Минускул	11 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 2358, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №2 4 чт.

Чтение 1:

ευθυς

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 019 (L), 037 (Δ), 038 (Θ), SBL, a, b, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
019 (L)	Унциал	8 век	II
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ευθεως

Свидетелей: 38Замена·Существенное

02 (A), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

ευθεω

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Единичное

c, ff², i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 2358, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №3 7 чт.

Чтение 1:

αποστειλας ο βασιλευς

Свидетелей: 28Значимая·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 045 (Ω), 2, 13, 33, 35, 69, 124, 346, 579, 788, 1071, 1424, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αποστιλας ο βασιλευς

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

01 (א), 019 (L), 022 (N), 038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

αποστειλας

Свидетелей: 14Пропуск·Существенное

05 (D), 118, 565, 700, 1005, 1582^c, 2372, a, b, c, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
118	Минускул	13 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582^c	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 4:

αποστιλας

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное·Орфография

032 (W)^supp, 28

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
28	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

2,3,1 (ο βασιλευς αποστειλας)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

017 (K), 041 (Π)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V

Чтение 6:

απολυσας

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

1, 1582^*, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
1582^*	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 7:

απεστειλεν ο βασιλευς

Свидетелей: 1Замена·Единичное

157

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 2358, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №4 5 чт.

Чтение 1:

σπεκουλατορα

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2^*, 13, 28, 33, 69, 124, 157, 346, 565, 788, 1071, 1424, f1, f13, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^*	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

σφεκουλατορα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 3:

σπεκουλατωρα

Свидетелей: 8Незначительное·Орфография

034 (Y), 2^c, 35, 118, 1005, 1582, 2372, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
034 (Y)	Унциал	9 век	V
2^c	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

σπεκουλατωρα

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

579, 700

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

σπεκολατοραν

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

επεταξεν

Свидетелей: 50Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

και επεταξεν

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

157, f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III
f	Перевод	6 век	—

Чтение 3:

εκελευσεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2	Минускул	11 век	V

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 2358, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №6 5 чт.

Чтение 1:

ενεγκαι

Свидетелей: 4Значимая·Базовый

03 (B), 04 (C), 037 (Δ), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ενεγκε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

ενεχθηναι

Свидетелей: 46Замена·Существенное

02 (A), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, TR, a, b, c, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 4:

ενεχθηνα

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 5:

εχθηναι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 2358, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №7 4 чт.

Чтение 1:

την κεφαλην αυτου

Свидетелей: 47Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 038 (Θ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

+ επι πινακι

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

04 (C), 037 (Δ), c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
c	Перевод	12 век	—

Чтение 3:

+ επι πινακει

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 4:

3,1,2 (αυτου την κεφαλην)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

017 (K), 041 (Π)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 2358, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

και(2) απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη 6:28 και(1) ηνεγκεν την κεφαλην αυτου

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

01 (א), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	II

Разночтение №9 4 чт.

Чтение 1:

και(2)

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

03 (B), 04 (C), 019 (L), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 1, 28, 124, 1582, f1, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
019 (L)	Унциал	8 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	III
124	Минускул	11 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ο δε

Свидетелей: 36Замена·Существенное

02 (A), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 35, 69, 118, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2372, f13, MT, TR, b, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 3: Латынь

+ cum

Свидетелей: 4Добавление·Единичное

a, c, ff², i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	II

Лакуны этого разночтения 9

P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), 2358, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

απεκεφαλισεν

Свидетелей: 43Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 565^c, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565^c	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

απεκεφαλησεν

Свидетелей: 9Незначительное·Орфография

011 (G), 013 (H), 017 (K), 038 (Θ), 2, 346, 565^*, 579, 1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
2	Минускул	11 век	V
346	Минускул	12 век	III
565^*	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
1424	Минускул	9 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	II

Разночтение №11 4 чт.

Чтение 1:

αυτον

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αυτων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

τον ιωαννην

Свидетелей: 1Замена·Единичное

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.