Критический аппарат: От Марка 11:11

Библия › МкОт Марка 11:11 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 11:11

От Марка 11:11

NA28 Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερὸν καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἰς τὸ ἱερόν καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα

SYNИ вошёл Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев всё, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.

Варианты — значимые: №1 εισηλθεν, №2 εις, №5 και, №7 οψιας, №8 ηδη, №11 της

Незначительные: №3 εις, №4 Ιεροσολυμα, №9 ηδη, №10 ουσης, №12 Βηθανιαν

Однозначные: №6 παντα, №13 δωδεκα

Свидетели стиха 54

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 7

Коды лакунПолная лакуна

P45, P84, P88, 09 (F), 024 (P), 026 (Q), e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
e	Перевод	5 век	—

Разночтения 13

Разночтение №1 4 чт.

Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερὸν καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

Чтение 1:

εισηλθεν

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 579, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εισελθων

Свидетелей: 4Замена·Существенное

05 (D), 038 (Θ)^c, 565, 700

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
038 (Θ)^c	Унциал	9 век	II
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

εισελθον

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

038 (Θ)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)^*	Унциал	9 век	II

Чтение 4: Латынь

+ iesus

Свидетелей: 2Добавление·Единичное

c, f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 8

P45, P84, P88, 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №2 8 чт.

Чтение 1:

εις(1) Ιεροσολυμα

Свидетелей: 9Значимая·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 019 (L), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
019 (L)	Унциал	8 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ ο ιησους και

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

+ ο ις και

Свидетелей: 18Добавление·Существенное·Номена сакра

02 (A), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 35, 124, 157, 1005, 2358, 2372

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
1005	Минускул	14 век	—
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V

Чтение 4:

εις ιεροσολυμα και

Свидетелей: 6Добавление·Существенное

05 (D), 1, 118, 700, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 5:

εις ιεροσολυμα και και

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Ошибка

565

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
565	Минускул	9 век	III

Чтение 6:

+ ο ιησους

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

69, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
q	Перевод	6 век	—

Чтение 7:

+ ο ις

Свидетелей: 9Добавление·Существенное·Номена сакра

021 (M), 13, 28, 346, 579, 788, 1071, 1424, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 8: Латынь

ierosoluma

Свидетелей: 7Пропуск·Единичное

a, b, c, f, ff², i, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Лакуны этого разночтения 8

P45, P84, P88, 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

εις(1)

Свидетелей: 53Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

Ιεροσολυμα

Свидетелей: 54Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D)^c, 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εροσολυμα

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

05 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

και(2)

Свидетелей: 52Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

05 (D), 700

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
700	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 8

P45, P84, P88, 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

παντα

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

παντας

Свидетелей: 1Замена·Единичное

565

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
565	Минускул	9 век	III

Разночтение №7 6 чт.

Чтение 1:

οψιας

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

02 (A), 03 (B), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

οψειας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

05 (D), 032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 3:

οψησας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

οψε

Свидетелей: 4Замена·Существенное

01 (א), 04 (C), 019 (L), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
019 (L)	Унциал	8 век	II
SBL	Издание	—	—

Чтение 5:

οψε δε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

037 (Δ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III

Чтение 6:

οψινης

Свидетелей: 1Замена·Единичное

565

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
565	Минускул	9 век	III

Лакуны этого разночтения 8

P45, P84, P88, 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №8 4 чт.

Чтение 1:

ηδη ουσης

Свидетелей: 49Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ουσης ηδη

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

1, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

ουσης

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 4:

ετι ουσης

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 8

P45, P84, P88, 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №9 5 чт.

Чтение 1:

ηδη

Свидетелей: 42Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ηδι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

ηδε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 5:

ετι

Свидетелей: 1Полная лакуна

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

ουσης

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουσας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV

Разночтение №11 5 чт.

Чтение 1:

της ωρας

Свидетелей: 42Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 35, 118, 157, 579, 700, 1005, 1071, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

03 (B), 1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
1424	Минускул	9 век	III

Чтение 3:

ωρας

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

05 (D), 565

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
565	Минускул	9 век	III

Чтение 4:

της ημερας

Свидетелей: 7Замена·Существенное

13, 28, 69, 124, 346, 788, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 5:

+ και

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

013 (H)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
013 (H)	Унциал	9 век	V

Лакуны этого разночтения 7

P45, P84, P88, 09 (F), 024 (P), 026 (Q), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

Βηθανιαν

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 1, 2, 13, 28, 33^vid, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33^vid	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

βιθανιαν

Свидетелей: 3Незначительное·Имя

044 (Ψ), 045 (Ω), 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1071	Минускул	12 век	III

Разночтение №13 3 чт.

Чтение 1:

δωδεκα

Свидетелей: 52Единичная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ιβ

Свидетелей: 2Незначительное

01 (א), 032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 3:

ιβ μαθητων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.