и дочерей ваших возьмёт, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;
Он возьмет ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.
А дочерей ваших он отправит готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.
Современный перевод РБО
Он заберет дочерей ваших, чтобы они делали для него благовония, готовили еду и пекли хлеб.
А дочерей ваших он заберет готовить снадобья, варить пищу и печь хлеб.
Он возьмёт ваших дочерей, чтобы они приготавливали ароматные смеси, варили еду и пекли хлеб.
Царь заберёт у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, готовили кушанья и пекли хлеб.
Царь заберет у вас дочерей, чтобы они изготовляли для него духи, варили и пекли хлеба.
И дочерей ваших возьмет, чтоб составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы.
и҆ дщє́ри ва́шѧ во́зметъ въ мѷрова̑рницы и҆ въ пова̑рницы и҆ въ хлѣ̑бницы:
и дщери вашя возмет в мироварницы и в поварницы и в хлебницы: