И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.
Тогда Самуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его «Эвен-Езер»,[41] говоря: «До этого места Господь помог нам».
Самуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Камень Помощи, сказав: «Досюда мы гнали врагов с помощью Господа».
Современный перевод РБО
Самуил взял камень, установил его между Мицпой и Ше́ном и назвал его Эвен-Эзер, сказав: «До этого места сопровождала нас помощь Господа!»
Самуил взял камень, поставил его между Мицпой и Шеном и дал ему имя Эвен-Эзер,[3] сказав: «До сего места ГОСПОДЬ помог нам дойти ».
Самуил взял один камень, поставил между Массифой и Сеном и назвал его Авен-Езер, сказав: «Господь помог нам до этого места».
После этого Самуил взял камень и поставил его между Мицфой и Сеном. Он назвал этот камень «Камнем Помощи» и сказал: «Господь помогал нам на протяжении всего пути, вплоть до этого места!»
После этого Самуил взял камень и поставил его между Массифой и Сеном. Он назвал этот камень Авен-Езери сказал: "Господь помог нам до этого места!"
И взял Самуил один камень, и положил между Массифою и между Шеном, и нарек ему имя Евен-Езер (камень помощи), сказав: до сего места помог нам Господь.