И сказал Саул Ахии: «принеси кивот Божий», ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.
Саул сказал Ахии: — Принеси Божий ковчег. — (В то время Божий ковчег был у израильтян.)[66]
Саул велел Ахийе принести Ковчег Божий (в то время Ковчег Божий был с сынами израилевыми).
Современный перевод РБО
Саул сказал Ахии: «Принеси ковчег Божий». Дело в том, что ковчег Божий в то время был с израильтянами.
Саул велел Ахие: «Принеси ковчег[2] Божий» (в то время ковчег Божий был с израильтянами).
Саул сказал Ахии: «Принеси Божий ковчег» — потому что в то время Божий ковчег был у сыновей Израиля.
Тогда Саул велел Ахии принести ковчег Божий, который был в то время с израильтянами.
Тогда Саул велел Ахии принести Божий ковчег, который был в то время с израильтянами.
И сказал Саул Ахии: принеси ковчег Божий, ибо ковчег Божий в то время был с сынами Израилевыми.