И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всём, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,
Самуил сказал Израилю: — Я послушался вас во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.
Самуил объявил всему Израилю: «Итак, я послушался всех ваших слов, поставил над вами царя.
Современный перевод РБО
Самуил сказал всему Израилю: «Я выполнил вашу просьбу и поставил над вами царя.
Самуил объявил всему Израилю: «Послушал я вас и исполнил вашу просьбу[1] — поставил над вами царя.
Самуил сказал всему Израилю: «Я послушался вашего голоса во всём, что вы мне говорили, и поставил над вами царя.
Самуил сказал всем Израильтянам: «Я сделал всё, что вы просили. Я поставил над вами царя.
Самуил сказал всему Израилю: "Я сделал всё, что вы просили. Я поставил над вами царя.
И сказал Самуил всему Израилю: вот я послушался слов ваших во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя.
И҆ речѐ самꙋи́лъ ко всѣ̑мъ мꙋжє́мъ і҆и҃лєвымъ: сѐ, послꙋ́шахъ гла́са ва́шегѡ ѡ҆ всѣ́хъ, є҆ли̑ка мѝ рѣ́сте, и҆ поста́вихъ над̾ ва́ми царѧ̀:
И рече Самуил ко всем мужем Израилевым: се, послушах гласа вашего о всех, елика ми ресте, и поставих над вами царя: