и сказал вам: «Я — Господь, Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле которых вы живёте»; но вы не послушали гласа Моего.
Я сказал вам: „Я Господь, ваш Бог; не чтите богов аморреев, в земле которых вы живете“. Но вы не послушались Меня».
И сказал: Я Господь, ваш Бог, так не чтите же богов аморейских, хоть вы и в стране их живете. Но не послушались вы голоса Моего!»
Современный перевод РБО
Я сказал вам: „Ваш Бог — это Я, Господь! Не служите богам амореев, народа, на чьей земле вы живете“. Но не послушали вы Меня!»
И Я сказал вам: „Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, не преклоняйтесь перед богами[5] аморейскими, хоть и живете вы в земле их“. Но вы не послушались голоса Моего!“»
Я сказал вам: "Я Господь, Бог ваш. Не поклоняйтесь аморрейским богам, на земле которых вы живёте". Но вы не послушали Моего голоса"».
Я говорил вам, что Я — Господь, Бог ваш, и что вы будете жить на земле аморреев, но не должны поклоняться их богам”. Но вы не послушали Меня».
Я говорил вам, что Я — Господь, Бог ваш, и что вы будете жить на земле аморреев, но не должны поклоняться их богам". Но вы не послушали Меня".
И сказал вам: Я Господь, Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле коих вы живете; но вы не послушали гласа Моего.