Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж.
А молодых вдов избегай: когда желания отвлекут их от Христа, они захотят выйти замуж
Современный перевод РБО
А молодых вдов не включай. Когда их чувственные порывы отдаляют их от Христа, им хочется замуж,
Вдов, что моложе, на попечение не бери.[8] Страсти овладевают ими порой до такой степени, что они забывают Христа и только о том думают, как бы выйти замуж.[9]
А молодым вдовам отказывай в попечении, потому что их желание вступить в брак становится сильнее их преданности Христу.
Но не заноси в список имена более молодых вдов, потому что когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж.
Но отказывайте в этом более молодым вдовам, ибо когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж
Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,
Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж
Вдов же более молодого возраста за вдов не считай, потому что со временем они начинают больше думать о замужестве, нежели о Помазаннике,
При этом более молодым вдовам отказывай, так как они, следуя внутренним побуждениям, которые отчуждают их от Мессии, стремятся выйти замуж.
Молодыхъ же вдовицъ не принимай; ибо онѣ, свергнувъ иго Христово, желаютъ вступать въ замужество. Онѣ подлежатъ осужденію,
Молодым вдовам отказывай. Они, вопреки Христу, бывает, уступают соблазну, торопятся замуж
Младыхъ вдовиць отрицайся • Егда бо расверепують • О Христе посягати хотяще •
[Заⷱ҇ 286] Ю҆́ныхъ же вдови́цъ ѿрица́йсѧ: є҆гда́ бо разсвирѣ́пѣютъ ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ {проти́вꙋ хрⷭ҇та̀}, посѧга́ти хотѧ́тъ,
Ю́ных же вдови́ц отрица́йся: егда́ бо разсвире́пеют о Христе́, {проти́ву Христа́}посяга́ти хотя́т,