благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
Благодарите Отца, Который сделал вас[3] достойными получить часть в наследии святых во свете.
благодарите Отца: Он удостоил вас доли в светлом наследии, предназначенном Его святому народу,
Современный перевод РБО
С радостью благодарите Отца за то, что Он дал вам право разделить наследие святого Своего народа в Царстве света.
благодарить Бога Отца,[15] Который дал вам[16] возможность разделить судьбу[17] народа Своего в Царстве света!
благодарили Отца, Который сделал нас способными участвовать в наследии святых людей в свете.
чтобы вы радостно возносили благодарность Отцу, Который даровал вам способность получить Свою долю в наследии, принадлежащем Божьим людям, живущим в свете.
чтобы радостно возносили вы благодарность Отцу, Кто даровал вам возможность получить свою долю в наследии, принадлежащем светлым людям Божьим.
благодаря Отца, сделавшего вас способными участвовать в жребии святых во свете,
Благодарите Отца, который сделал вас способными получить часть в наследии святых во свете.
выражая благодарность Отцу, сделавшему нас пригодными для участия в наследстве святых во свете,
благодаря Отца за то, что Он сделал вас достойными разделить с Его народом наследство в свете.
благодаря Бога и Отца, призвавшаго насъ къ участію въ наслѣдіи святыхъ во свѣтѣ,
И благодарите Отца. Он дал вам право на место в судьбе святого народа, увидевшего свет.
Благодаряще Бога и Отца призвавшего насъ во часть наследия святыхъ во свете •
[Заⷱ҇ 250] благодарѧ́ще бг҃а и҆ ѻ҆ц҃а̀, призва́вшаго ва́съ въ прича́стїе наслѣ́дїѧ ст҃ы́хъ во свѣ́тѣ,
Благодаря́ще Бо́га и Отца́, призва́вшаго вас в прича́стие насле́дия святы́х во све́те.