Библия Иак Иакова 1:22 › сравнение

Иакова 1:22

Сравнение:
Иакова 1:22


Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.

При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.

И слово это исполняйте, а не только выслушивайте — иначе обманете лишь самих себя.

Современный перевод РБО

Будьте исполнителями Слова, а не только слушателями, которые обманывают самих себя.

Но вам надлежит не только внимать этому слову, но и делать то, к чему оно зовет вас, иначе сами себя обманете.

Будьте исполнителями слова, а не только слушателями, которые обманывают самих себя.

Поступайте согласно Божьему учению, а не просто слушайте его бесцельно, потому что если вы только слушаете, то обманываете себя.

Поступайте согласно учению Божьему, а не просто внимайте ему бесцельно, ибо если вы только слушаете, то обманываете себя.

Будьте же исполнителями слова, а не только слушателями, обманывающими самих себя,

При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.

Но станьте исполнителями слова, а не просто слушателями, обманывающими самих себя.

Не обманывайте самих себя: не просто [слушайте] Слово, но исполняйте его!

Будьте же исполнители слова, а не слушатели только, обманывающіе самихъ себя.

Будьте деятелями Слова, а не слушателями, поверившими собственному притворству.

Будте ж творци слову, а не толико послушници, прелщающе сами себе •

Быва́йте же творцы̀ сло́ва, а҆ не то́чїю слы́шатєли, прельща́юще себѐ самѣ́хъ.

Быва́йте же творцы́ сло́ва, а не то́чию слы́шатели, прельща́юще себе́ саме́х.

Параллельные ссылки — Иакова 1:22

Синодальный перевод:
Мф 7:21-25; Мф 12:50; Мф 13:23; Мф 28:20; Лк 6:46-48; Лк 6:47; Лк 6:49; Лк 8:15; Лк 8:21; Лк 11:28; Лк 12:47-48; Ин 5:38; Ин 13:17; Иак 1:26; Иак 2:14; Иак 4:11; Иак 4:17; 2Пет 2:13; 1Ин 1:8; 1Ин 2:3; 1Ин 3:7; 3Ин 1:11; Рим 2:13; Рим 2:23; Рим 7:11; Рим 15:18; 1Кор 3:18; 1Кор 6:9; 1Кор 15:33; Гал 6:3; Гал 6:7; Флп 4:8; Флп 4:9; Кол 3:17; 2Фес 2:17; 2Тим 3:13; Тит 3:3; Откр 12:9; Откр 22:7; Исх 35:1; Лев 20:8; Нав 1:8; 4Цар 22:13; Пс 15:5; Пс 119:48; Притч 8:34; Притч 14:12; Притч 15:32; Притч 21:2; Притч 27:19; Ис 44:20; Ис 58:2; Иер 11:6; Иер 37:9; Иер 38:20; Иер 42:20; Иез 18:5; Иез 18:9; Иез 33:4; Иез 33:31; Авд 1:3; Соф 2:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.