Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на неё.
Ведь его можно было продать больше чем за 300 динариев, а деньги раздать нищим, — упрекали они её.
Его можно было продать больше чем за триста денариев и раздать их нищим! Они стали ее упрекать,
Современный перевод РБО
Ведь эти благовония можно было продать за триста с лишним денариев, а деньги раздать бедным!» И они бранили ее,
Благовоние это можно было бы продать за триста с лишним денариев и раздать эти деньги нищим». И строго выговаривали ей за это.
Его можно было бы продать больше, чем за триста динариев, и деньги раздать нищим». И они стали упрекать её.
Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим». И стали укорять женщину.
Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим". И стали укорять женщину.
Ведь миро это можно было бы продать больше чем за триста динариев и дать нищим. И строго выговаривали ей.
Ведь это масло можно было продать больше чем за триста денариев и деньги раздать нищим.
Ведь их можно было продать за триста с лишним денариев и раздать деньги бедным! И стали кричать на неё.
Эти духи можно было продать, выручив годовой заработок, и раздать деньги нищим!" И они ругали её.
Ведь его можно было продать больше чем за триста динариев и раздать нищим. И стали порицать её.
Ибо его можно было бы продать больше, нежели за триста денаріевъ, и раздать ихъ нищимъ. И роптали на нее.
Ведь благовония эти можно было продать больше чем за триста динариев и раздать нищим!» И ее сурово корили. [131]
Можно было продать миро по меньшей мере за триста динариев и раздать нищим». И напустились на нее.