Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.
Но Эдом ответил: «Вам нельзя здесь пройти. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом».
Современный перевод РБО
Эдомитяне ответили: «Вы не пройдете по нашей земле! А попробуете — мы выйдем вам навстречу с мечами в руках!»
Но из Эдома последовало: «Не пройдешь через меня — мечом тебя встречу!»
Но Едом сказал ему: «Не проходи через меня, иначе я выступлю против тебя с мечом».
Но Едом ответил: «Не ходите через нашу землю, а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами».
Но Едом ответил: "Не ходите через нашу землю, а если пойдёте, мы сразимся с вами мечами".
Но Едом сказал ему: не ходи через меня, иначе я с мечем выступлю против тебя.
И҆ речѐ къ ни̑мъ є҆дѡ́мъ: не про́йдеши сквозѣ̀ менѐ: а҆́ще же нѝ, ра́тїю и҆зы́дꙋ проти́вꙋ тебє̀.
И рече к ним Едом: не пройдеши сквозе мене: аще же ни, ратию изыду противу тебе.