В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.
В тот день девушки-красавицы и юноши будут терять сознание от жажды —
Современный перевод РБО
Тогда и юноши, и прекрасные девы будут падать без сил от жажды.
В день тот цветущие девы и юноши будут от жажды истаивать;
В тот день будут страдать от жажды красивые девушки и юноши,
В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.
В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.
В тот день прекрасныя девицы и юноши будут истаявать от жажды.
В тот день изнемогут прекрасные девы и юноши от жажды,