поле же в юбилейный год перейдёт опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.
В юбилейный год поле вернется к человеку, у которого его купили, к тому, чьей наследной землей оно было.
Современный перевод РБО
А в юбилейный год поле вернется к тому, у кого оно было куплено, для кого оно — родовой надел.
В юбилейном году то поле должно быть возвращено тому, у кого оно было куплено и чей родовой собственностью было прежде.
Но в юбилейный год поле вернётся к тому, у кого оно было куплено, к владельцу той земли.
В год Юбилея земля будет принадлежать семье, которая первоначально владела ею.
В год Юбилея земля эта отойдёт к её первоначальному владельцу. Она отойдёт к семье, которая владеет этой землёй.
Поле же в юбилейный год опять перейдет к тому, у кого купил он, кому принадлежит владение той земли.