По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
По истечении назначенного царем времени, глава придворных представил их Навуходоносору.
Современный перевод РБО
Настал срок, назначенный царем, и начальник евнухов привел мальчиков к Навуходоносору.
Когда срок, отведенный царем для обучения, истек, главный царедворец представил всех юношей Навуходоносору.
После окончания тех дней, когда царь приказал привести их, начальник евнухов привёл их к Навуходоносору.
Царь хотел, чтобы все юноши обучались три года. По окончании назначенных царём трёх лет Асфеназ привёл всех их к царю Навуходоносору.
Царь хотел, чтобы все юноши обучались три года. По окончании назначенных царём трёх лет Асфеназ привёл всех их к царю Навуходоносору.
По прошествии времени, в которое назначил царь представить их, начальник евнухов привел их к Невухаднецару.
И по окончании тех дней, в которые царь велел привести их, привел их старейшина евнухов к Навуходоносору.