Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть всё сгустится и кости перегорят.
Подложи дров, разведи огонь, отвари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.
Побольше дров, раздувай огонь, вывари мясо, смешай приправы, и пусть сгорят кости!
Современный перевод РБО
Дров добавь, разожги огонь, вывари мясо, приготовь варево, пусть кости распадутся.
а ты для этого дров собери побольше, огонь разведи, вывари мясо, приправы добавь — и пусть варятся кости, пока не сгорят!
Добавь дров, разведи огонь, вывари мясо. Пусть всё сгустится, и кости перегорят.
Большой огонь разведи, вари это мясо, пока оно не станет готовым. Перемешай приправы, и кости пусть сгорят.
Большой огонь разведи, вари это мясо, пока не станет оно готовым. Перемешай приправы, и кости пусть сгорят.
И подбавлю дров, и разведу огонь, чтобы выварилось мясо, испарилась жидкость640 и изжарились кости.
и҆ ᲂу҆мно́жꙋ дрова̀ и҆ возгнѣщꙋ̀ ѻ҆́гнь, ꙗ҆́кѡ да и҆ста́ютъ мѧса̀, и҆ ѡ҆скꙋдѣ́етъ ю҆ха̀, и҆ кѡ́сти и҆ста́ютъ,
и умножу дрова и возгнещу огнь, яко да истают мяса, и оскудеет юха, и кости истают,