Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
Современный перевод РБО
Проклят день, в который я родился! День, когда мать меня родила, — да не будет он благословен!
Будь проклят день, когда я был рожден, день, когда родила меня моя мать, — да не будет на нем благословения!
Проклят день, в который я родился! Пусть не будет благословен день, в который моя мать родила меня!
Будь проклят день, когда родился я, пусть никогда благословен не будет день, в который мать родила меня на свет!
Будь проклят день, когда родился я. Пусть никогда благословен не будет день, в который мать произвела меня на свет!
Проклят день, в который я родился; день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен.
Про́клѧтъ де́нь, во́ньже роди́хсѧ: де́нь, во́ньже породи́ мѧ ма́ти моѧ̀, да не бꙋ́детъ благослове́нъ.
Проклят день, в оньже родихся: день, в оньже породи мя мати моя, да не будет благословен.