Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твоё.
Недолгое время владел святой народ Твой Твоим святилищем — ныне наши враги его растоптали.
Недолго владел им святой Твой народ, попирают враги святилище Твое.
Современный перевод РБО
Недолго властвовал здесь Твой народ святой: враги вступили в святилище Твое.
Недолго владел этой святыней Твой народ, попирают враги Святилище Твое.
Недолгое время владел Твой народ Твоим святилищем, наши враги топтали его.
Недолго на своей земле жил Твой святой народ, наши враги попрали храм Твой святой.
Недолго на своей земле жил Твой святой народ, враги наши попрали храм Твой святой.
Чтобы мы вскоре унаследовали гору святую Твою; враги наши попрали святыню Твою.
да (понѐ) ма́лѡ наслѣ́димъ горы̀ ст҃ы́ѧ твоеѧ̀. Проти̑вницы на́ши попра́ша ст҃ы́ню твою̀:
да (поне) мало наследим горы святыя Твоея. Противницы наши попраша святыню Твою: