От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
загремел Твой голос — и народы бегут, поднялся Ты — и рассеялись племена;
Современный перевод РБО
Услышав грозный шум, обратились в бегство народы; когда поднялся Ты, рассеялись племена.
Раздался голос Твой — народы в бегство обратились, поднялся Ты — и рассеялись племена;
От Твоего грозного голоса побегут народы. Когда поднимешься, рассеются племена.
Могучий голос Твой людей пугает, и поэтому они убегают от Тебя. Твоё величие заставляет от Тебя бежать народы.
Могучий голос Твой людей пугает, и убегают от Тебя они. Твоё величие — причина бегства народов от Тебя.
Грозным голосом Твоим люди приведены в страх пред Тобою и разсеялись народы.