и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни[9].
Современный перевод РБО
и наполнятся твои кладовые изобилием, переполнит давильни молодое вино.
и амбары твои будут ломиться от зерна, молодое вино в давильнях будет течь через край.
и твои хранилища наполнятся до избытка, твои давильни будут наполняться молодым вином.
Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.
Тогда у тебя будет всё, что нужно, — амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.
Чтобы наполнились житницы твои хлебом до избытка, и точила твои переливались вином.