Кто хранит уста свои, тот бережёт душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
Современный перевод РБО
Кто свои уста стережет — жизнь сбережет, а кто несдержан на язык — себя погубит.
Кто сдержан в речах — жизнь свою сбережет, а кто рта не закрывает — погубит себя.
Кто хранит свои уста, тот бережёт свою душу, а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.
Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.
Кто хранит уста свои, тот бережет свою душу, смелый же на язык устрашит самого себя.