При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
При недостатке мудрого руководства народ[45] падает, а много советников обеспечивают победу.
Современный перевод РБО
Без наставления народ погибнет, а если советников достаточно — спасется.
Народ, лишенный мудрого руководства,[6] гибнет, ищущие совета у многих людей одержат победу.[7]
При недостатке мудрого руководства народ падает, а при многих советниках — преуспевает.
Падёт то царство, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
Падёт народ, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.
Для кого не достает попечения, те падают, как трава, а во многом совете — спасение.
И҆̀мже и҆ нѣ́сть ᲂу҆правле́нїѧ, па́даютъ а҆́ки ли́ствїе, спасе́нїе же є҆́сть во мно́зѣ совѣ́тѣ.
Имже и несть управления, падают аки листвие, спасение же есть во мнозе совете.