Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червлёной шерсти и виссона,
пусть они берут золотые нити, голубую, пурпурную и алую пряжу и крученый лен.
Современный перевод РБО
Пусть возьмут для этого золото, голубую, пурпуровую и багряную пряжу и лен.
взяв для того золото, голубую, пурпурную и алую шерсть, а также тонкий лен.
Пусть они возьмут золото, голубую, тёмно-красную и красную шерсть и виссон
Скажи мастерам, чтобы они взяли золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу.
Скажи мастерам, чтобы они взяли золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу".
Пусть они возмут золота, пряжи яхонтоваго, и пурпуроваго и червленнаго цвета, и виссона.