и прикрепи её шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;
Прикрепи её к тюрбану голубым шнуром. Пусть она будет спереди тюрбана.
Современный перевод РБО
Прикрепи к нему голубой шнурок, чтобы привязывать его поверх тюрбана, спереди,
В отверстия по краям вдень голубого цвета шнур и привяжи его, чтобы укреплять ее на тюрбане спереди,
Прикрепи дощечку шнуром голубого цвета к кидару так, чтобы она была на передней стороне кидара.
Прикрепи к золотой полоске голубую ленту и повяжи ленту на кидар, чтобы золотая полоска оказалась на передней стороне кидара.
Прикрепи к золотой полоске голубую ленту и повяжи ленту на кидар, чтобы золотая полоска оказалась на передней стороне кидара.
И прикрепи оную шнуром яхонтоваго цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара.