Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;
В тот же вечер налетели перепела и накрыли лагерь, а утром вокруг лагеря легла роса.
Современный перевод РБО
И вот, вечером прилетели перепела́ — весь стан был ими полон. А утром вокруг стана выпала роса.
В тот же вечер налетели перепела, и весь стан оказался усеян ими. А утром вокруг стана выпала роса.
Вечером налетели перепела и покрыли лагерь, а рано утром около лагеря лежала роса.
В тот вечер на стан налетели перепела, а к утру землю вокруг стана покрыла роса.
В тот вечер налетели на стан перепела, а к утру землю вокруг стана покрыла роса.
В самом деле, вечером налетели перепелы, и покрыли стан, а поутру начала ложиться роса около стана.
Бы́сть же ве́черъ, и҆ прїидо́ша кра̑стели и҆ покры́ша по́лкъ. Заꙋ́тра же бы́сть спа́дшей росѣ̀ ѡ҆́колѡ полка̀,
Бысть же вечер, и приидоша крастели и покрыша полк. Заутра же бысть спадшей росе около полка,